Перевести сайт грамотно!
Дата публікації: Червень 2009 року | Рубрика: Робота в Інтернет
Центр перекладів французької і англійської мови знає, наскільки непросто деколи правильно перевести сайт, не тільки не зіпсувавши його, але часто і поліпшивши.
Але відповідальність за хороший переклад сайту лежить не тільки на центрі перекладів французького і англійського, але і на власнику сайту. Завдання власника правильно надати всю необхідну перекладачеві інформацію, щоб він міг користуватися нею не тільки як основний, але і як додатковий матеріал при перекладі сайту англійського, скажімо, на російську мову.
Вся річ у тому, що центр перекладів французького може, скажімо, мати на руках (точніше на моніторі) тільки реальний вид сайту, що висить в Інтернеті. Проте для того, щоб французький переклад так само красиво і витончено, правильно і розумно вписався в дизайн, стилістику і задум власника, необхідно мати трохи більше інформацію, щоб переставляти, доповнювати і небагато змінювати текст відповідно до вимог самого сайту. Така специфіка перекладів сайту. Англійську або французьку мови не завжди можна зіставити з російським у формі викладу.
До речі, варто надавати текст у форматі Ворд. Не тому, що це зручніше перекладачеві, а тому як це зменшує витрати на переклад. Річ у тому, що переклад сайту англійського, німецького, китайського веде до того, що на кожній із сторінок існують елементи, що повторюються. Якщо перекладач перекладатиме з сайту, то всі ці слова зарахуються в переклад. Якщо ж ви надасте текст, то враховуватися у вартість будуть слова без повторень.
Крупні бюро перекладів надають послугу не тільки перекладу, але і повного формування сайту, тобто вставляють слова в рядки меню, текст в дизайн сайту. Безумовно, за додаткову плату.
До того, як ви подасте нам текст для перекладу, просимо вирішити наступне: чи всі назви необхідно переводити, чи варто адаптувати деякі іноземні фрази і описи під російськомовну публіку, що саме потрібно перевести, а що залишити як є. У іншому випадку нам доведеться говорити ще не раз, що затягне процес перекладу.
Схожі записи:
2 комент. до “Перевести сайт грамотно!”
Залишити коментар
Будь ласка, зареєструйтесь для коментування.
20th Січень 2010 в 20:14
відредагуйте “Перевести сайт грамотно!”, ви самі собі робите антирекламу)))яке грамотно) “перекласти”!
ну і так далі
28th Січень 2010 в 19:01
“французького і англійського,”!!! – языка(рус). В укр. – “французької і англійської” – бо мови(жін.роду)
“англійського,” – англійської…і ще 6-сть!!! таких помилок.
“точніше” – вірніше.
висить – “висить”(в лапках, бо в переносному значенні)
“інформацію” – інформації
“Крупні бюро” – значні,видатні,знакові бюро.
Вчіть мову!
Транслейтери…2(Двійка))))))))))))))))))))))))))))))))))