Перегруженная сфера услуг переводов

Опубликовано: Март 2009 года | Рубрика: Бизнес аналитика

Сфера услуг переводов сильно перенасыщена, найти квалифицированного исполнителя очень сложно. В большинстве случаев перевод нужен очень срочно, а времени на поиск исполнителя катастрофически не хватает.

Как выбрать квалифицированного специалиста в техническом или синхронном переводе? Существует три основных метода выбора переводчика:

1.    По объявлению или при помощи средств массовой информации.
2.    При помощи друзей и знакомых.
3.    По средствам интернета.

Существует три основных вида исполнителей: фрилансер, интернет бюро переводов и бюро переводов с собственным офисом. Рассмотрим, какие достоинства и недостатки у этих исполнителей?

Фрилансер — это человек, который работает сам непосредственно с заказчиком. Фрилансеры распространяют предложения об услугах перевода на различных форумах, досках объявления. Часть из них создают страницы с описанием и расценками предоставляемых услуг, контактная информация – электронная почта, ICQ и в редких случаях номер сотового телефона. В основном он работает либо дома, либо на постоянной работе. В основном ими являются студенты факультета иностранного языка. Основным достоинством их является низкая цена перевода, так как они не выплачивают аренду за офис, зарплату редакторам и менеджерам.

Интернет агентства переводов свои услуги предоставляют при помощи персонального сайта. На сайте в контактной информации даются ICQ, электронная почта, федеральный сотовый номер телефона, офис такие агентства не имеют. Большинство интернет агентств переводов не имеют юридического адреса, соответственно предъявить претензии по качеству перевода не возможно. Интернет агентства переводов специализируются на письменных переводах и в редких случаях предоставляют дополнительные услуги. Основным достоинством является существенно не высокая стоимость услуг.

Бюро переводов с собственным офисом располагает полным спектром информации о предоставляемых услугах перевода, стоимости услуг. Всю контактную информацию о бюро переводов можно найти на сайте компании. Заказывать работу в бюро переводов выгодно, есть гарантии, что ваш заказ будет выполнен квалифицированными специалистами, в необходимые вам сроки, и конечный результат будет проверен редактором. Основным достоинством бюро переводов является гарантированное качество работы и любой способ оплаты.

Также интересно:

Оставить комментарий или два

Пожалуйста, зарегистрируйтесь для комментирования.